Français
Polski
In the town of Delémont, in Switzerland, a street has been renamed after Jeanne Haas-Ulmann, a Jewish woman who was deported in convoy 77, on July 31th, 1944. The inauguration of this new street name, which happened on October 28th, was made possible by the young students of Delémont’s middle school, who worked on the biography of Jeanne Haas-Ulmann as part of the Convoi 77 project. The pupils started the process of renaming the street after her.
“This woman went to the same places as us”, the students wrote. “She saw the same buildings and walked on the same streets as we do. She simply didn’t have the destiny she deserved. She could have led a normal life, if she had been born during another time.”
When she was 65, Jeanne-Hass Ulmann was arrested in Lyon and deported, with her daughter Eliane, to Auschwitz. Naming a street after her is a way of paying tribute to someone who was not “a famous character” but “an ordinary person”, the pupils said. “This woman didn’t change the course of History. She was neither a leader of the resistance, nor a soldier in the army. But she was there, she was living during the war. She lived all those horrible things.”
Georges Mayer, president of Convoi 77, congratulated the students for their excellent work which was accomplished with the help of their professors Julien Tschopp and Marilyn Fazio. “This project helped give another dimension to the work of remembrance”, Georges Mayer said during the inauguration of the street. “To my knowledge, it is the first time a municipality has taken such a step and I would like to warmly thank the mayor of Delémont for this decision.”
En Suisse, le travail autour du projet Convoi 77 a récemment eu un impact inattendu. Dans la ville de Delémont, une rue a été baptisée le 28 octobre “Jeanne Haas-Ulmann”, du nom d’une femme juive déportée par le dernier grand convoi ayant quitté Drancy pour le camp d’extermination d’Auschwitz le 31 juillet 1944. Cette inauguration a été rendue possible grâce au travail d’élèves du collège de Delémont qui ont rédigé une biographie de Jeanne Haas-Ulmann dans le cadre du projet Convoi 77. Ils ont ensuite fait des démarches pour qu’une rue soit baptisée en son honneur.
“Cette femme a foulé les mêmes endroits que nous”, ont notamment écrit ces collégiens, “elle a vu les mêmes bâtiments et marché dans les mêmes rues que nous. Elle n’a juste pas eu la destinée qu’elle méritait. Elle aurait pu vivre une existence normale, si elle avait vu le jour à une autre période.”
A l’âge de 65 ans, Jeanne Haas-Ulmann a été arrêtée à Lyon en 1944 puis déportée, avec sa fille Eliane, à Auschwitz. Baptiser une rue à son nom est une manière de rendre hommage non pas à “un personnage illustre” mais à “quelqu’un d’ordinaire”, tel que le présentent les collégiens. “Cette femme n’a pas changé le cours de l’Histoire. Elle n’était pas à la tête de la révolte, ni soldat dans l’armée. Mais elle était quand même là, elle vivait pendant la guerre. Elle a vécu toutes ces choses horribles.”
Georges Mayer, président de Convoi 77, a de son côté salué l’excellence du projet porté par ces élèves sous la direction de leurs enseignants Monsieur Julien Tschopp et Madame Marilyn Fazio. “Il a permis de donner une dimension supplémentaire à cette démarche de préservation de la mémoire”, a-t-il exprimé, à l’occasion de cette inauguration. “C’est, à ma connaissance, la première fois qu’une municipalité prend une telle initiative dans le cadre de notre projet et je souhaite remercier chaleureusement Monsieur le Maire de Delémont pour cette prise de décision et pour sa mise en œuvre.”
En Suisse, le travail autour du projet Convoi 77 a récemment eu un impact inattendu. Dans la ville de Delémont, une rue a été baptisée le 28 octobre “Jeanne Haas-Ulmann”, du nom d’une femme juive déportée par le dernier grand convoi ayant quitté Drancy pour le camp d’extermination d’Auschwitz le 31 juillet 1944. Cette inauguration a été rendue possible grâce au travail d’élèves du collège de Delémont qui ont rédigé une biographie de Jeanne Haas-Ulmann dans le cadre du projet Convoi 77. Ils ont ensuite fait des démarches pour qu’une rue soit baptisée en son honneur.
“Cette femme a foulé les mêmes endroits que nous”, ont notamment écrit ces collégiens, “elle a vu les mêmes bâtiments et marché dans les mêmes rues que nous. Elle n’a juste pas eu la destinée qu’elle méritait. Elle aurait pu vivre une existence normale, si elle avait vu le jour à une autre période.”
A l’âge de 65 ans, Jeanne Haas-Ulmann a été arrêtée à Lyon en 1944 puis déportée, avec sa fille Eliane, à Auschwitz. Baptiser une rue à son nom est une manière de rendre hommage non pas à “un personnage illustre” mais à “quelqu’un d’ordinaire”, tel que le présentent les collégiens. “Cette femme n’a pas changé le cours de l’Histoire. Elle n’était pas à la tête de la révolte, ni soldat dans l’armée. Mais elle était quand même là, elle vivait pendant la guerre. Elle a vécu toutes ces choses horribles.”
Georges Mayer, président de Convoi 77, a de son côté salué l’excellence du projet porté par ces élèves sous la direction de leurs enseignants Monsieur Julien Tschopp et Madame Marilyn Fazio. “Il a permis de donner une dimension supplémentaire à cette démarche de préservation de la mémoire”, a-t-il exprimé, à l’occasion de cette inauguration. “C’est, à ma connaissance, la première fois qu’une municipalité prend une telle initiative dans le cadre de notre projet et je souhaite remercier chaleureusement Monsieur le Maire de Delémont pour cette prise de décision et pour sa mise en œuvre.”
