Augustine LASKAR, née BENAMOU
“The author of this biography feels that it is not sufficiently detailed and would like to invite anyone interested to continue the project”.
The photo of Ms. Laskar is from the Victims of Contemporary Conflicts department of the historical research bureau of the Defense Ministry in Caen, France
That of her son Albert, at the bottom of the page, comes from the military sources cited below.
Augustine Benamou was born in Algiers on March 23, 1895. Her mother, Fahraï Kamoune, was a cigar maker[1]. Her father, Braham Benamou, was a shoemaker. She also had a younger sister named Marie-Louise. The family left Algeria for Paris, France. At the age of 16, Augustine married Messaoud Laskar, born in Oran on May 10, 1877. He was a shoemaker by profession and did his military service at the age of 21[2]. He then became a reservist and lived in Ostend in Belgium. In 1912, when he was living at 22, rue François Miron in Paris, he met Augustine. At the age of 34, he married her[3]. She was still a minor, was working as a housekeeper, and lived at 20 rue de l’Hôtel de Ville.
The couple settled a few months later at 1 rue du Figuier and gave birth to their first child, Elie, who was born on November 3, 1912[4]. As a reservist, Messaoud was mobilized on August 1, 1914 and was part of in several artillery regiments. On 4 November 1918, Augustine gave birth to the couple’s second son, Albert[5], who was born at 15, rue Santerre in the 12th district of Paris. In the meantime, the family had moved from rue du Figuier to 36, rue du Roi de Sicile. Messaoud was 40 years old, while Augustine was 23.
On May 13, 1939, Elie became a merchant, and married Estelle Amar, 21, at the Town Hall of the 4th district of Paris. She was a saleswoman, the daughter of Adolphe, an office worker, and Marie, a tradeswoman. All four lived at 11, rue Malher. As for Messaoud and Augustine, by this time they were living with Albert, at 11, rue du Marché aux Herbes in Brussels, Belgium.
At the age of 19, Albert did his military service in Valenciennes and was mobilized on August 27, 1939 as a brigadier. He was discharged on July 31, 1940 in Nîmes. After staying in Marseille, Albert returned to Belgium as a sales representative. In July 1942, he crossed into the Free Zone and went to Marseilles. Following the Allied landings in North Africa on November 8, 1942 and the invasion of the Free Zone by the Germans and Italians, Albert joined the Free French Forces, left Marseille on November 11, and attempted to cross the Spanish border at Perpignan on November 19. He was arrested by the gendarmerie and sentenced to one month in the Perpignan prison for clandestine border crossing. Released on December 20, he once again attempted to cross the border into Andorra on February 10, 1943, but was arrested again; this time in Urgell, in Catalonia, Spain. Transferred to the prison in Lérida, he was released on August 9, 1943 thanks to the Belgian Embassy in Madrid. He remained in Madrid until September 9, 1943 and crossed to Portugal on September 12 with a Belgian passport. He returned to Morocco on October 28th and signed up for voluntary enlistment for the duration of the war. He was assigned to the 66th North African Artillery Regiment of the 2nd Armored Division on December 1, 1943. On May 20, 1944, he left for Great Britain and arrived in Greenock on May 31. He landed back in Normandy on August 2nd, 1944. He took part, together with his unit, in the French and German campaigns, then was demobilized and discharged from active Army service on August 23, 1945[6].
Augustine returned to Paris during the war, staying at 11 rue Mahler, the address of her eldest son, Elie. She was arrested by the French police on June 30, 1944 and interned in the Drancy camp. She remained there until July 31, when convoy n°77 departed for Auschwitz. Before leaving the camp, she managed to send a message to her younger sister Marie-Louise, in which she said that the destination of the was somewhere near Prague, in Czechoslovakia.
The convoy arrived in Auschwitz on August 3, 1944. When she arrived and went through the selection process, Augustine was not selected for work.
[1] A worker who produced handmade cigars.
[2] French National Overseas Archives, Military Register, reference 1 RM 70.
[3] Paris Archives, marriage certificate, reference 4M 236.
[4] Paris Archives, birth certificate, reference 4N 214.
[5] French Historical Defense Service, copy of birth certificate, reference GR 16 P 340221.
[6] French Historical Defense Service, reference GR 16 P 340221.
Images ici
Contributor(s)
Fiona GERVAIS, Master’s student of Archives at the University of Paris VIII under the supervision of Ms. Matard Bonucci.
أوغستين بنعمّو، زوجة لشكر
1895- 1944/ الولادة : الجزائر / الاعتقال : باريس / الإقامة : الجزائر، باريس
“كاتبُ هذه السيرة يعتبرها جدّ مختصرة ويدعو كل شخص يعنيه الأمر مواصلة العمل بما يغني هذه النبذة”
الصورة أعلاه للسيدة لشكر مأخوذة من قسم أرشيفات ضحايا الصراعات المعاصرة التابع للمصلحة التاريخية في الجيش بمدينة كاين. أما صورة ابنها ألبير، أسفل الصفحة، فهي مأخوذة من مصادر عسكرية مشار إليها أسفله.
ولدت أوغستين بنعمّو بالجزائر يوم 23 مارس 1865. كانت والدتها فاهراي كامون تعمل في صنع السيجار يدويا. [1].أمّا أبوها أبراهام بنعمو فكان إسكافيا. لها أيضا أخت أصغر منها تسمى ماري-لويز. وقد غادرت العائلة الجزائر في اتجاه فرنسا وباريس.
في سن 16 عاما تزوجت أوغستين مسعود لشكر، المزداد بوهران في عاشر ماي 1877. كانت مهنته إسكافيا، وقضى فترة خدمته العسكرية في سن 21 عاما. [2].
أصبح جنديا في الاحتياط وسكن بأوستاند في بلجيكا. وفي سنة 1912 كان يعيش برقم 22 زنقة فرانسوا ميرون في باريس حيث التقى هناك أ
[3], أوغستين وهي ما زالت قاصرا، خادمة بيوت، تسكن برقم 20 زنقة أوتيل دو فيل.استقر الزوجان أشهرا قليلة بعد ذلك برقم 1 مكرر زنقة فيكي، وازداد طفلهما الأول إيلي، يوم ثالث نونبر 1912. [4].
وكجندي احتياط شارك مسعود مع المجنّدين في فاتح غشت 1914 وأُدمج في عدة أفواج للمدفعية. وفي رابع نونبر 1918، ازداد عند الزوجين ابنهما الثاني، ألبير، الذي ولد برقم 15 زنقة سانتير في الدائرة 12 بباريس.[5],
في تلك الأثناء غادرت العائلة زنقة فيكي لتستقر برقم 36 زنقة رْوى دو سيسيل. كان عمر مسعود 40 عاما، بينما أوغستين لم تتعدّ 23.
وفي 13 ماي 1939، أصبح إيلي تاجرا، وتزوج إستيل عمار، التي كان عمرها 21 سنة، ببلدية الدائرة الرابعة. هذه الأخيرة كانت بائعة، وهي ابنة أدولف، مستخدم في الإدارة، وأمها ماري، تاجرة. كان الأربعة يعيشون برقم 11 زنقة مالير. أما مسعود وأوغستين فكانا يعيشان مع ألبير في بروكسيل برقم 11 مارشي دي زيرب.
في سن 19، أدّى ألبير الخدمة العسكرية بفالانسيان وتمّ تجنيده في 27 غشت 1939 في رتبة عميد، ثم سُرح من الخدمة في 31 يوليوز 1940 بمدينة نيم. وبعدما قطن بمارسيليا، عاد ألبير إلى بلجيكا كممثل تجاري. وفي يوليوز 1942 دخل إلى المنطقة المحررة من قبل الألمان والإيطاليين. انخرط ألبير في القوات الفرنسية الحرة، وغادر مارسيليا يوم 11 نونبر ثم حاول اجتياز الحدود الإسبانية من مدينة بربينيان يوم 19 نونبر. لكن أُلقي عليه القبض من طرف رجال الدرك وحُكم عليه بشهر حبسا. قضى محكوميته بسجن مدينة بيربنيان من أجل التجاوز السري للحدود. وحين أُطلق سراحه في 20 دجنبر، حاول من جديد في عاشر فبراير 1943 أن يقطع الحدود، من أندورا، لكن قُبض عليه مرة أخرى في إسبانيا بأورغل في كاتالونيا.
نُقل إلى سجن ليريدا، وأُطلق سراحه يوم تاسع غشت 1943 بتدخل من السفارة البلجيكية بمدريد. بقي في العاصمة الإسبانية إلى تاسع شتنبر 1943، ليدخل البرتغال يوم 12 شتنبر بجواز سفر بلجيكي. والتحق بالمغرب يوم 28 أكتوبر كيْ يُوقع انخراطا تطوعيا عن مدة الحرب. وفي فاتح دجنبر 1943 أُلحق بفوج المدفعية 66 الشمال الإفريقي التابع للفرقة المدرّعة الثانية. وفي 20 ماي 1944 ذهب إلى بريطانيا ووصل غرينوك في 31 ماي. ثم نزل بالنورماندي في ثاني غشت 1944. شارك مع وحدته في حملتيْ فرنسا وألمانيا ثم سُرح من الخدمة وحُذف من أسلاك الجيش العامل يوم 23 غشت 1945.
[6].
عادتْ أوغستين إلى باريس إبان الحرب لتقطن برقم 11 زنقة مالير، في عنوان ابنها البكر إيلي. لكن أُلقي عليها القبض من طرف الشرطة الفرنسية يوم 30 يونيو 1944 وسُجنت بمعسكر درانسي. ظلّت هناك إلى غاية 31 يوليوز، التاريخ الذي غادرت فيه القافلة 77 نحو أوشفيتز. قبل مغادرة المعسكر، تمكّنت من تمرير رسالة لأختها الصغرى ماري-لويز تقول فيها إن القافلة ستتوّجه إلى تشيكوسلوفاكيا، في ضواحي بْراغ. وصلت القافلة إلى أوشفيتز يوم ثالث غشت 1944. ولم يتم انتقاء أوغستين للعمل بأحد المصانع.
إنجاز : فيونا جيرفي، طالبة في ماستر الأرشيف بجامعة باريس الثامنة تحت إدارة الأستاذة مطار-بونوشي