Mireille, Jacqueline and Henriette KORMAN

Joint biography
Mireille Korman was born on March 28, 1932.
Her sister Jacqueline was born on May 10, 1937 in Hayange.
Her sister Henriette was born on February 15, 1939 in Hayange.  All three were French citizens.
The Korman family came from Lorraine to settle in Montargis (Loiret department) in 1940. Their parents were arrested on July 14, 1942 at the same time as Génia-Golda Nowodworski, this writer’s mother. After a brief stay in the prison at Montargis and transfer to the Pithiviers camp, they were all three deported in convoy n°6 to Birkenau-Auschwitz on July 17, 1942. None of them returned.
The three Korman girls attended the Saint-Joseph and then the Saint-Charles private Catholic schools. After the arrest of their parents they were entrusted to the care of Madame Rebrouch, who was Catholic,  married to a Jew, but on October 9, 1942 they were picked up and imprisoned at Montargis, transferred on October 10th to the Beaune-la-Rolande holding camp, and held there until December 10, 1942. On that date they and 12 other children, including Raymonde, Suzanne and Flore Nowodworski, were ordered by the Prefect of the Loiret department to be sent to the UGIF (General Union of the Israelites in France) in Paris.
 
 
 
 

They transited through the Lamarck and Guy Patin Centers.
On June 1, 1943 Mireille and Jacqueline were put in the Center at n° 5 rue Granville in St.-Mandé. After a stint in the UGIF nursery in Neuilly, Henriette joined her sisters on August 23, 1943.
On July 22, 1944 on the orders of Aloïs Brunner, Commandant of the Drancy Camp, all the UGIF centers were “emptied” of their 350 children, who were sent to Drancy.
On July 31, 1944 the three little Korman girls were deported to Birkenau-Auschwitz and, along with a great many others, gassed on arrival.
They were respectively 12, 7, and 5 years old.[:pl]

Mireille, Jacqueline, Henriette KORMAN

Mireille Korman urodziła się 28 marca 1932 r. w Thionville.Jej siostry, Jacqueline i Henriette urodziły się 10 maja 1937 r. i 15 lutego 1939r. w Hayange. Mają wszystkie obywatelstwo francuskie.
Z Lorraine rodzina Korman przeprowadza się do Montargis (Loiret) w roku 1940. Rodzice zostali aresztowani 14 lipca 1942 r.,  podobnie jak Genia -Golda Nowodworski , matka redaktorki (tej biografii). Po krótkim pobyciu w więzieniu w Montargis, przeniesiono ich do obozu Pithiviers, zostali wszyscy deportowani w konwoju nr 6, bezpowrotnie, do Auschwitz-Birkenau w dniu 17 lipca 1942 r.
Dziewczyny Korman chodziły do prywatnych szkół katolickich –  takich  jakich St. Joseph i St. Charles.  Po aresztowaniu rodziców są one pod opieką pani Rebrouch, która jest katoliczką ( w związku z Żydem). Dnia 9 października 1942 roku zostaną aresztowane i zamknięte w więzieniu Montargis. 10 października nadejdzie transfer do obozu Beaune-la-Rolande i zostaną tam aż do 10 grudnia 1942. Tego dnia wychodzą z obozu na rozkaz prefekta z Loiret z 12 innymi dziećmi, w tym: Raymonde, Suzanne i Flore Nowodworski do UGIF w Paryżu.

Wszyscy przechodzą przez Centra Lamarcka i Guy Patina.
Od 1 czerwca 1943 roku Mireille i Jacqueline są w  Centrum Świętego Mandé, rue Granville 5. Po pobycie w ośrodku UGIF w Neuilly (żłobek ), Henriette dołączyła do swoich sióstr 23 sierpnia 1943 roku.
22 lipca 1944 r. na rozkaz Aloisa Brunnera, komendanta obozu Drancy, wszystkie centra UGIF zostały “opróżnione”, a dzieci wysłane do obozu w  Drancy (350 dzieci).
31 lipca 1944 r. “3 petites Korman”(trzy siostrzyczki Korman)  zostały deportowane do Birkenau-Auschwitz i zagazowane  zaraz po przybyciu, tak samo jak  ich  byli koledzy – z konwoju 77.
Miały 12, 7 i 5 lat.
 
Tłumaczył –   Philippe-Michael Leseux  (Liceum Francuskie w Warszawie )